Pau Riba Cau de Fans

PUGEU A LA BARCA QUE NAUFRAGAREM...

ORGIA. les cançons traduides al castellà

pauribacaudfans | 17 Novembre, 2006 09:56

 

Per gentilesa de "marramua".

ORGIA
Hay un punto y una determinada manera de explicarlo.
Hay un punto y diferentes maneras de expresarlo.
ha manera orgiática, desenfrenada, el estilo espasmódico.
Hay puntos y hay un punto,
como las cremalleras.
Una atmósfera pesada, sofocante...
Un anhelo de vivir más intensamente,
una materialización —coches, asfalto, hierro colado, plástico.
Una fiesta, a la fuerza, íntima. En cualquier momento,
un lanzamiento simultáneo de diversas posibilidades a la vez.
Técnicas para una dispersión de la consciencia.
El tapón de champán.
La salida espumosa y violenta.
Circunstancia X del sistema nervioso:
Glándulas cerebrales, hormonas y ácidos,
nada es separable.

EL HOMBRE DIBUJADO
Con un trozo de carbón y un lápiz o un pincel
Dibuja un señor sin un pelo de tonto
Ponle flores en la cabeza y un traje de nylon
Unos guantes de piel de gato y una etiqueta en la frente, que diga:
«Soy el hombre dibujado, el que no tiene ni carne ni hueso
Este mundo encontrareis lleno de hombres dibujados como yo».

Para acabar tu obra de arte
Repásale con esmero la nariz larga y gruesa
Cuélgale un lazo rojo, dibújale dientes de oro
Y en la espalda un cartel que diga: «No estoy muerto Soy el hombre dibujado, el que está hecho de papel Cada día nacen más hombres dibujados como yo».

Después, para celebrar el parto sin dolor Enséñale a cantar una canción de amor
Y con agua mineral báñale la cabeza
Dale un nombre original y por bandera un trapo que diga:
«Soy el hombre dibujado, el que no tiene huesos ni carne.
Se aprovechan los mayores de los hombres dibujados como yo».

IMÁGENES DE JULIO
El camino montaña arriba
Se pierde entre azul y amarillo
El color claro de tus ojos
Se va por los rincones del bosque.

El sol me quema las manos
Bajo el puente el agua me dice
Que ya no volverás
Hasta que llegue otro verano.

Playas santas lejos del mar
Se deshiela la amistad
Toda una hilera de caracoles
Ha dejado sucias las sábanas.

Tu cabello perfumado
Cuando estabas cerca de mí
Las manos limpias me ha dejado
De frío, lluvia y nieve.

Tú bebías en la fuente
Cuando el cuerpo tenía calor
Y yo descubría el mundo
Más allá del horizonte.

Agua con sal y un pescador
Del lado del mar ha anochecido
Las nubes son de colores
Y el tiempo es falsa ilusión.

Una muñeca, una muñeca de oro
En el mes de julio.

ALLí DONDE SE OCULTA EL SOL
Allí donde se oculta el sol
Allí donde se oculta el sol
Allí donde se oculta el sol
Cuando el día se va
Allí donde se oculta el sol
Quiero tu recuerdo dejar.

Allá a lo lejos por donde el sol se va
Quiero tu recuerdo dejar
Tanto mal ha hecho a mi corazón
Que lo quiero olvidar.

Es la luz mística, tierna y dulce
Que ayer sentí
Cuando estabas conmigo
Allí donde se oculta el sol.

Allí donde se oculta el sol
Allí donde se oculta el sol
Allí donde se oculta el sol
Cuando el día se va
Allí donde se oculta el sol
Quiero tu recuerdo dejar.

Por los caminos del oeste se van
Mientras se oculta el sol
Negras flores muertas de mi pesar
Que en otro tiempo planté.

Es la luz mística, tierna y dulce
Que ayer sentí
Cuando estabas conmigo
Allí donde se oculta el sol.

EL TRISTE Y DESCONSOLADO ENTIERRO DE MI ESPOSA
Cuando te mueras te enterraré
Con una corona de flores de papel
Con cruces de alambre, dieciocho monaguillos
Y con mini-sotana trescientos curas.

El coche irá pintado de colores
Gorros de bombero para los enterradores
La caja guarnida con diez hojas de pino
Y un mico detrás tocando el violín.

Los acompañantes con carritos de latón
Con boinas de goma y caballos de cartón
Porteras, serenos, pintores de paredes
Soldados, policías y los coros de Clavé.

Pero yo lloraré y lo sentiré mucho
Y diré a todo el mundo que me he quedado solo
Que me he quedado solo, que me he quedado muy solo.

Después en la plaza de la Catedral
Bailando una sardana, la polca y el vals
Habrá lionesas, pastel y champán
Y con agua del Carmen nos lavaremos las manos.

Tu familia y muchos más animales
Irán en jaulas con cerraduras especiales
Tus hermanitos jugarán al parchís
Con los tranviarios del cincuenta y seis.

Pero una vez llegados al fin del camino
Con petardos, cohetes, licores y buen vino
Y con gran alegría, diremos: «¡Viva el muerto!»
Tal vez nadie me vea llorar de todo corazón.

LA PRISIÓN DE LAS RUEDAS DEL AMOR
Y dentro de la prisión, han encerrado conmigo:

Una rueda de color carne y al lado está tu cuerpo
Una sonrisa vieja y desgastada y una rueda de calor.
Veo cómo te acercas y oigo el ruido de las ruedas del amor
Deslizándose entre las rejas de oro se van volando mis ojos.

Y yo soy el prisionero de las ruedas del amor
De las ruedas del dolor, de las ruedas de la ilusión
Y yo soy el prisionero y estoy aquí porque quiero
Caminar pegado a las ruedas del amor.

Se despierta mi sentido del placer, se me ahoga el pequeño corazón
He venido a la prisión a dormir, ya es de noche, ha muerto el sol.

Una rueda sube y baja en mí y me invade la felicidad
Como el vigilante en el patio oscuro de la prisión del amor.

LOS REYES DEL PAÍS DESHABITADO
Mañana lloverá en la plaza del rey
Si no quieres mojarte, no saques la cabeza
Los reyes están muertos, ya no hacen daño a nadie
La gente, llorando, les lleva ramos de flores.

Y yo, dando vueltas delante de su palacio
No veo a nadie que vaya a visitarlo
Todo está desierto, el rey se va a pasear
Un golpe de viento en el país deshabitado.

Si quieres conocer el pueblo encantado
Habrás de ir al otro lado del río
Allá verás a los niños convertidos en sal
Y el cielo entero teñido de rojo.

El rey y la reina han subido arriba
Encima del tejado de la casona
Los reyes son felices en el País Muerto
Los reyes son felices, tienen todo el oro.

La reina es muy rubia, es rubia como el oro
El oro y las piedras del tesoro del rey
Los reyes son felices en el País Muerto
Los reyes son felices, tienen todo el oro.

La reina se vestía con un vestido blanco
Del blanco de las piedras de la orilla del mar
Los reyes son felices en el País Muerto
Los reyes son felices, tienen todo el oro.

LA BODA
El antiguo matrimonio va
A la casa de los enfermos del espíritu
Por caminos sesgados de polvo
Dejan caer trozos viejos de fe y de amor
El destino ya les ha jugado
El partido de los que, para siempre
Perderán cuando el cuerpo esté lleno de temor.

Corren huyendo de todo
Bajo la sombra de este triste
Desgraciado tiempo presente

Que les obliga a caminar
Muy deprisa, hacia el lugar natal
Lloran piedras los desiertos
Cantan guerras los pájaros
Un herido pide perdón: todo es un gran dolor.

Una nueva lluvia cae
Sobre la cabeza de los que pronto se casarán
Vivirán dos mil años juntos
Bajo el fuego de eso que ahora llaman arte
Entran por la puerta gris
De la oscura cueva grande
De los temores y de las negras luces
Que hoy han desaparecido.

Hemos encendido velas de oro para iluminar la boda.

PASCUA FLORIDA EN LA ISLA DE NINGUNA PARTE
Cuando la noche es oscura y clara
Como el nudo del pensamiento
Cuando el sol frío y caliente
Llena los vacíos del sentimiento.

Como la lluvia húmeda y seca
Cuando refresca el cuerpo caliente
Cuando el viento calmo y fuerte
Siente el espíritu volar disperso.

Es Pascua florida
En la isla de ninguna parte
El tiempo de cosecha
De los frutos y de las flores.

Son aguas tranquilas
En la isla de ninguna parte
Pájaros y conchas
De todos los colores

Son aguas tranquilas
En la isla de ninguna parte
Peces y gaviotas
De todos los colores.

CALLE
Un cubo de vidrio te servirá para recoger
Mil litros de whisky mezclados con agua y vino
Un pozo de petróleo, barcos viejos sin timón
Un muñeco de madera, cuatro gomas y un calcetín.

Un Alfa Romeo y treinta viejas de cartón
Un monje budista, un inglés y un profesor
Dos señoritas con los labios muy pintados
Un cojín de plumas, luz roja y una cama grande.

Un vaso de agua tibia, medicinas y cañones
Y la llave de la cerradura de un club privado con tres sillones
Cuatrocientos marinos todos borrachos por la calle
Y un kilo de cebollas en bolsitas de papel.

Un gran general paralizado de pies a cabeza
Estrellas y cruces y embajadores y un diputado
Barras de aluminio y esculturas de museo
Pastillas para el reuma y un retrato del último dios.

PAISAJE
Cuerdas de guitarra, ruidos de fiesta y luces de petróleo amarillas
Vírgenes violadas, motores encendidos y conejos encerrados en latas
Bocas enganchadas, colores espesos, ratoncillos y abejorros
Rocas desnudas, besos de guerra y una agencia de transporte.

JUEGO DE CANICAS
Estoy muy bien aquí jugando a las canicas
Si quieres, puedes venir conmigo a jugar a las canicas
Te haré sitio y te lo dejaré
Un rincón donde podrás jugar, un rincón donde podrás jugar
Podrás jugar, podrás jugar.

Pero si hoy no tienes ganas de jugar a las canicas
Da lo mismo, no vengas a jugar a las canicas
Como vendrás de todos modos, te haré sitio y te lo guardaré
Haré un sitio y te lo guardaré, todo para ti
Te lo guardaré, te lo guardaré.

COMIENDO POLLO
Las ciruelas, peras, melocotones
Y los pollos corren alocados
Hay un gallo solitario sobre el tejado.

Las manzanas, plátanos, piñas
Y los pájaros con cresta están en el plato
Sólo queda un gallo que no se lo han comido.

Las plumas vuelan por los campos
Hoy es fiesta y verán
Como todos comen carne
Queso, ciruelas y beben champán.

RESBALANDO
AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!

Si eres tonto y pequeñito
Ya puedes tocar el pito
Cuando el pito hayas tocado
No serás tonto ni enano.

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!

MARÍA CURACHA CUCHARA CONEJO
María Curacha Cuchara Conejo
Lucía collares cuello arriba, cuello abajo
Lamía lentejas hirviendo laurel
Lustraba las liebres con cepillos de hilo
Quitaba los pelos de brillantes pelotas
Lazos desataba recogiendo los bollos
Del lugar donde las lonchas dormían en lechos.

María Curacha Cuchara Conejo
Llevaba enroscadas piltrafas
Y lubinas en los tobillos
Tobillos bailadores llenos de lirios
Para plantar sobre el mostrador.

María Curacha Cuchara Conejo
Escondía las cuentas de un collar de cal
Allá en Collbató, Calisay, mazapanes
Con pieles y semillas de brillo aromático
Alquilando envases vacíos de paja estirada
A viejos lagartos escurridizos de leche
Caracoles, longanizas, chicharrones y estofado.

EN EL CASTILLO
Llamad al arquitecto Joan, que venga con un martillo
Para derribar los balcones y los grandes ventanales del castillo.

Entrad con el tractor en marcha, echad la puerta abajo
Bebeos litros de sifón, dad de comer al gato.

Montañas de papel mojado, tres mil mujeres de corazón estrecho
Paquetes de tierra del Priorato y un soldado de plomo de juguete.

Venid gigantes a celebrar el acontecimiento
Traed a vuestras hijas mayores a bailar a la fiesta.

Un perro, un coche y un roscón. Una mesa de juego
Tocad el órgano a cuatro manos y una gran campana.

Las torres son de nata y miel. Las paredes son de algodón blando
El suelo una pista de hielo. Las salas son cajas de humo.

Un «ball de rams»1 habrá en el castillo, pero a coger flores me voy
Construiré una casa en medio del campo cuando ya no pueda más.

1. Modalidad de baile catalán (TV. del T.)

HACIA LA RUEDA
He aplastado contra el cielo de lata, un trozo de mármol
Un saco lleno de coles y flores, hojas de un árbol
De racimos de aceitunas, cuerdas negras de un piano
De niñas tontas con gafas y mi abanico
Por si alguien lo quiere.

Vestidos de monja y un pájaro, dos ojos de vidrio
La pastorcita y el pastor, todo es mentira
Disfraces, juegos de feria, botellas de agua seca
Un agujero por donde han pasado las golondrinas
Por si alguien lo quiere.

Si alguien lo quiere, puede recogerlo del cielo de lata
Y llevárselo a casa
Ponerlo en una vitrina, procurando que no le afecte la humedad
Y contemplarlo un ratito cada día.

Comentaris

Alejandro

Re: ORGIA. les cançons traduides al castellà

Alejandro | 17/11/2006, 15:20

Muchas gracias a Marramua por las letras del orgia. Son muy buenas todas y algunas me ha costado un poquito entenderlas pero las he acabado de entender y me parecen muy buenas. A ver cuando me hago con el orgia en vinilo. Pol, ¿qué tal estás?, muchas gracias a ti también, el astarot univers d'herba es muy bonito.

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb